男がSEX以外に考えていることは…

Morizoo.comに仲間が増えました。
アヒルのアレキサンドロス君です。
アレキサンドロス君はその可愛い見た目とは裏腹にかなり悲しい経緯でうちに来ました。
今日はそんなアレキサンドロス君がインタビューしてくれました。

「これが男性系だからderで…いや、女性でdieか？」

「中性でdasかよ！百歩譲って男性女性があるのはいいけど中性名詞ってなんだよ…」

「あの、すみません。インタビューを始めたいのですが…」

「すみません、ドイツ語に集中していました。はい、お願いします。」

「最近ベストセラーの本を買われたとか？」

「よくぞ聞いてくれました、そうなんですよ。それがこれなんですけど…」

「"What Every Man thinks about apart from SEX"　つまり「全ての男性がSEX以外に考えていること」ということですね？」

「そういうことです。これはオックスフォード大学卒の心理学の教授が長年の研究でようやく辿り着いた結論をまとめたもので、今イギリスやアメリカではベストセラーになっているんです。」

「なるほど、それは興味深いですね。」

「裏表紙に更に詳しい説明が書いてあります。これがまたすごく読みたくなるような文なんですよ。」

「そうなんですか、では早速…」

浅野的和訳

男がSEX以外に考えている本当のこと…中をご覧ください。

数千年間、人間は男女の違いに驚かされてきました。
女性が数々の分野で男性より優れていることは広く知られていますね。例えば女性は情緒的で認知力に長け、人付き合いが上手です。
しかし、現在でも"その男性の複雑な秘密"は科学的に解明できていません。
SEX以外に男は何を考えているのでしょうか？

この先駆的な本ではシェリダン・スモーヴ教授が男の心の深層心理を解き明かしています。長年の入念な研究の末、「男性がSEX以外に考えていることは何か」スモーヴ教授は遂に真実に到達したのです。
スモーヴ教授は男性の深層心理を本の様に美しく開き、長年の疑問を解決します。

中を見てください。そして驚愕してください。なんてショッキングかつ的確なのだろう、と。

「なるほど…。しかし浅野さん、一点解せないのは、今ドイツ語の勉強をしていますよね？」

「Ja, ich studiere Deutsch. 　あっ、ドイツ語が出てしまいました、すみません、ははは(笑)」

「すいません、ちょっと私にはドイツ語の勉強にはこの本が関係ないように思えるんですが…」

「ふふふ、中を見てみてください。」

「これは…」

「白紙…」

「そう、つまり「男はSEXの事しか考えてないぜ」って事なんですが、今欧米ではこれをノートにするのが結構流行っているんです。」

「はぁ…」

「しかし、書いているのは本物のオックスフォード大学卒の心理学の教授さんです。その人がこういう本を出すという発想がもう、どうしようもなく好きです。そういう誰も傷つけないユーモアというものには憧れますね。」

「なるほど。」

「そして、本物の本なので紙質はいいですから結構書きやすくて、パンチも効いてて僕の様な人間にピッタリなんです。」

「確かにぱっと見は普通ですね。」

「ちなみにkindle版などの電子書籍でも出ているんですよ。」

「えっ！？」

「そっちも延々に白紙という徹底ぶりです。なぜ電子書籍化したのでしょう…」

「そっちは買われないんですか？(笑)」

「え？今完全にバカにしましたよね？」

「いっ、いえ、そんな事は…」

「もういいです、カメラを止めてください。」

「えっ、ちょっ…」

「あっ…浅野大祐さんでしたっ！」